spiritus

spīrĭtŭs, ūs, m. [spiro] [st1]1 [-] air agité, souffle, vent; exhalaison, émanation, odeur, flatuosité.    - spiritus Boreae : le souffle de Borée.    - quo spiritus non pervenit, Varr. : où l'air ne pénètre pas.    - placidi spiritus dies, Col. : jour où le vent est calme.    - spiritus florum, Gell. : le parfum des fleurs. [st1]2 [-] air, atmosphère.    - spiritus caeli, Cic. : atmosphère.    - spiritus circumfusus nobis, Quint. : l'air ambiant, atmosphère. [st1]3 [-] air qu'on respire, souffle (de la respiration), haleine, respiration; mécanisme de la respiration.    - spiritum ducere (haurire) : aspirer l'air.    - spiritum reddere, Cic. : expirer l'air.    - spiritum intercludere : couper la respiration.    - versus multos uno spiritu pronuntiare, Cic. : réciter beaucoup de vers tout d'une haleine (sans prendre haleine). [st1]4 [-] souffle vital, principe de la vie, vie.    - auferre alicui spiritum, Petr. : ôter la vie à qqn.    - extremo spiritu : à son dernier soupir.    - colligere spiritum, Petr. : reprendre ses sens, ses esprits. [st1]5 [-] gémissement, soupir; sifflement (d'un serpent). [st1]6 [-] esprit, sentiment, coeur.    - hostiles spiritus, Tac. : sentiments hostiles.    - pestilentiā fractos spiritus esse, Liv. (sub. inf.) : ... que la peste a apporté le découragement.    - altiores spiritus sumere, Tac. : avoir des aspirations plus élevées. [st1]7 [-] sentiments (exaltés), magnanimité, courage, fierté; colère, orgueil, arrogance, présomption.    - tantos sibi spiritus sumpserat ut ... Caes. BG. 1, 33 : il avait un tel degré d'orgueil que... [st1]8 [-] souffle créateur, inspiration (poétique, prophétique); souffle, élan, enthousiasme, puissance (oratoire).    - spiritu divino afflari, Cic. : être animé du souffle divin, être inspiré. [st1]9 [-] être immatériel, esprit, âme; esprit (= personne). [st1]10 [-] esprit (rude ou doux), aspiration; ton (de la voix); son (d'un instrument).    - spiritus gravior, Quint. : son trop fort. [st1]11 [-] division du temps fixé par la respiration, mesure. [st1]12 [-] Esprit (personnifié).    - Spiritus (Sanctus) : Eccl. le Saint-Esprit.    - Spiritus nigri, Sedul. Carm. 3, 41 : les Esprits du mal.

* * *

spīrĭtŭs, ūs, m. [spiro] [st1]1 [-] air agité, souffle, vent; exhalaison, émanation, odeur, flatuosité.    - spiritus Boreae : le souffle de Borée.    - quo spiritus non pervenit, Varr. : où l'air ne pénètre pas.    - placidi spiritus dies, Col. : jour où le vent est calme.    - spiritus florum, Gell. : le parfum des fleurs. [st1]2 [-] air, atmosphère.    - spiritus caeli, Cic. : atmosphère.    - spiritus circumfusus nobis, Quint. : l'air ambiant, atmosphère. [st1]3 [-] air qu'on respire, souffle (de la respiration), haleine, respiration; mécanisme de la respiration.    - spiritum ducere (haurire) : aspirer l'air.    - spiritum reddere, Cic. : expirer l'air.    - spiritum intercludere : couper la respiration.    - versus multos uno spiritu pronuntiare, Cic. : réciter beaucoup de vers tout d'une haleine (sans prendre haleine). [st1]4 [-] souffle vital, principe de la vie, vie.    - auferre alicui spiritum, Petr. : ôter la vie à qqn.    - extremo spiritu : à son dernier soupir.    - colligere spiritum, Petr. : reprendre ses sens, ses esprits. [st1]5 [-] gémissement, soupir; sifflement (d'un serpent). [st1]6 [-] esprit, sentiment, coeur.    - hostiles spiritus, Tac. : sentiments hostiles.    - pestilentiā fractos spiritus esse, Liv. (sub. inf.) : ... que la peste a apporté le découragement.    - altiores spiritus sumere, Tac. : avoir des aspirations plus élevées. [st1]7 [-] sentiments (exaltés), magnanimité, courage, fierté; colère, orgueil, arrogance, présomption.    - tantos sibi spiritus sumpserat ut ... Caes. BG. 1, 33 : il avait un tel degré d'orgueil que... [st1]8 [-] souffle créateur, inspiration (poétique, prophétique); souffle, élan, enthousiasme, puissance (oratoire).    - spiritu divino afflari, Cic. : être animé du souffle divin, être inspiré. [st1]9 [-] être immatériel, esprit, âme; esprit (= personne). [st1]10 [-] esprit (rude ou doux), aspiration; ton (de la voix); son (d'un instrument).    - spiritus gravior, Quint. : son trop fort. [st1]11 [-] division du temps fixé par la respiration, mesure. [st1]12 [-] Esprit (personnifié).    - Spiritus (Sanctus) : Eccl. le Saint-Esprit.    - Spiritus nigri, Sedul. Carm. 3, 41 : les Esprits du mal.

* * *

    Spiritus, huius spiritus, pen. corr. m. g. Virgil. Haleine.

\

    Spiritus foedi odoris. Cels. Haleine puante.

\

    Caeli spiritus. Cic. L'air.

\

    Angustus spiritus. Cic. Courte haleine.

\

    Dirus spiritus. Seneca. Puanteur.

\

    Vsque ad extremum spiritum. Cic. Jusques au dernier souspir.

\

    Mortiferum spiritum exhalare. Plin. Rendre une odeur mortifere et pestilente.

\

    Teter spiritus. Horat. Haleine puante.

\

    Vno spiritu. Cic. Tout d'une haleine, Sans reprendre son vent.

\

    Attractus ab alto spiritus. Virgil. Vent ou haleine attiree du fond de l'estomach.

\

    Auferre spiritum sine sensu doloris. Cic. Tuer.

\

    Flammata facies spiritum ex alto citat. Seneca. Retire son vent et haleine du profond de l'estomach.

\

    Vita continetur corpore et spiritu. Cic. De corps et ame.

\

    Ducere spiritum. Cic. Attirer le vent, Respirer. Et per translationem, Vivre.

\

    Aer spiritu ductus alit animantes. Cic. L'air attiré par spiration, ou par aspirement et respirement.

\

    Tranquillum et otiosum spiritum ducere. Cic. Vivre en repos et sans fascherie.

\

    Elidere spiritum. Cels. Faire perdre et faillir le vent ou haleine, Suffoquer.

\

    Infoelix spiritus in auras ibit. Ouid. L'esprit, L'ame.

\

    Euadit spiritus per angustias. Cels. L'haleine sort par conduicts estroicts.

\

    Excipere extremum spiritum alicuius. Cic. Le baiser quand il rend l'ame, Estre present à luy veoir rendre l'esprit, Luy clorre la bouche.

\

    Nefastum spiritum ferro exige. Sene. Chasse l'ame hors du corps.

\

    Fertur spiritus cum sono. Cels. L'haleine sort avec son.

\

    Cadentem spiritum firmare. Sen. Reprendre courage, et se revenir.

\

    Communi spiritu frui. Cic. Vivre.

\

    Qua primum luce spiritus hausi rudes. Seneca. Le premier jours que je nasqui.

\

    Ludere extremo spiritu. Cic. Se railler et gaudir à sa mort.

\

    Graui spiritu pressae antennae. Seneca. De vent impetueux.

\

    Reddere spiritum patriae. Cic. Mourir pour son pays.

\

    Grauiorem spiritum reddit tibia. Quintil. La fleute rend un son plus gros.

\

    Dum spiritus hos reget artus. Virgil. Tant que l'ame me batera au corps, Tant que je vivray.

\

    Plerunque miserum spiritum trahunt. Cels. Vivent en langueur.

\

    Vanescit spiritus in auras. Ouid. Il se meurt.

\

    Spiritus. Cic. Fiereté de courage, Haultaineté.

\

    Mihi nescio quos spiritus attulerunt. Cic. M'ont rendu fier.

\

    Fiducia ac spiritus. Caes. Courage.

\

    Auidus spiritus. Horat. Affection d'avarice, Cupidité.

\

    Quis spiritus illi. Virgil. Quelle odeur.

\

    Operis spiritus atque animus. Quintil. L'esprit de, etc.

\

    Tenuis spiritus. Horat. Petit, ou Subtil esprit et entendement.

\

    Spiritus. Plin. L'air.

Dictionarium latinogallicum. 1552.